La especialista Natasha Serapión Buzón recibió el Premio Pequeña Pantalla 2017 por su meritoria labor en la TV cubana
Su especialidad resulta poco conocida, sin embargo muy agradecida cuando le permite al público entender mediante subtítulos cuanto se escucha en idiomas diferentes al nuestro. Entonces, la labor de Natasha Serapión Buzón deviene complemento imprescindible en las propuestas sobre todo cinematográficas que conforman la parrilla de los distintos canales.
Por la excelencia y dedicación profesional obtuvo el Premio Pequeña Pantalla en 2017, razón por la cual conversó en exclusiva con un equipo del Portal de la Televisión Cubana.
Sonriente explica que se gestó y casi nació en un estudio de televisión. Sus padres pertenecían a los medios audiovisuales. Roberto Serapión trabajaba en el Departamento de dibujos animados de la TV y allí conoció a la que después fue su esposa, Caridad Buzón, quien ingresó al medio televisivo tras graduarse en la Escuela de San Alejandro.
En esos momentos Caridad fue seleccionada mediante una convocatoria de la TVC para los interesados en un curso de atrezzo, que los prepararía para realizar los títeres de los dibujos animados cubano.
Así la pequeña Natasha se crió entre dibujos y títeres. Aunque matriculó la carrera de Derecho, apostó su futuro a la TV cuando matriculó un curso de subtitulaje y doblaje. Se graduó con el primer expediente.
Comenzó a trabajar en 1990, en pleno Periodo especial, sin percibir salario, pero dice que se sentía feliz pues estaba haciendo lo que le gustaba. Ya en 1991 recibe un curso de inglés para subtitulaje. Y en el 2001 toma el curso de computación en el ICRT y la especialización de subtitulaje y edición para el empleo de la tecnología digital que llegaba al país.
Nos cuenta que entre 1992 y 1994 trabajó para la empresa RTV Comercial en el subtitulaje de novelas y filmes cortos cubanos que se exportaban a diferentes países, entre los que recuerda Sol de Batey, Las honradas y la aventura Los papaloteros. Todas se subtitulaban en portugués pues se mandaban a Portugal y Angola. También hizo varios trabajos con la realizadora norteamericana Estela Bravo.
Ha trabajado en programas para embajadas acreditadas en Cuba, como la italiana, la china y la iraní. También ha subtitulado documentales, entrevistas a personalidades, entre otros materiales de interés para la presidencia del ICRT, expuestos en eventos políticos de primer nivel, Mesas redondas, etcétera.
Realizó en 2011 el subtitulaje del documental “El comisario Basilio”, acerca del terrorista Luis Posada Carriles.
Natacha forma parte de una brigada artística perteneciente a la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, que organiza ferias y exposiciones donde aporta su desarrollo empírico en las artes manuales, herencia de sus padres, a los que siempre estuvo unida desde niña.
Ha participado en el diseño de vestuario de muñecos para la filmación de los programas: Mi carnaval infantil, Agua dulce, En junio como en enero y otros. Previo al inicio de la Feria Internacional del Libro en La Habana, participa en el montaje del pabellón infantil “Tesoro de papel”. Interviene además en la Casa de la Cultura ubicada en 39 y 2, en Plaza de la Revolución, donde tiene lugar habitualmente el espectáculo “La ciudad de los payasos”.
Nos confiesa que su trabajo en el subtitulaje y el doblaje ha sido su gran pasión. Agradece sobremanera el Premio Pequeña Pantalla que le fue conferido en 2017. Afirma que no lo esperaba, pues “hay muchas personas en el medio audiovisual que se lo merecen y tiene una trayectoria exitosa”.
Actriz, fundadora del Instituto Cubano de Radio y Televisión. Distinguida con la condición de Artista de Mérito por su trayectoria de más cuatro décadas en la pantalla y la radio, donde condujo el espacio *Nosotras* por más de 17 años. Protagonizó la aclamada serie de televisión *Para empezar a vivir*, en la que interpretó los personajes Lidia y Raquel, emblemas de la participación de la mujer cubana en los Órganos de la Seguridad del Estado del Ministerio del Interior. En 1981 recibió el Premio Internacional de Actuación otorgado en el Noveno Festival de Plovdiv de Bulgaria, con la obra teatral “Dos Padres”, escrita y dirigida por Silvano Suárez. Su personaje de La Gaviota en la obra homónima de Antón Chéjov, coprotagonizada con Frank González, le valió el premio de Actuación Femenina otorgado por la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (Uneac). Asimismo ha recibido 17 galardones por su trabajo como actriz, entre ellos, el primer Premio de Actuación Caricatos de 1997 y el Premio ACTUAR 2016 por la obra de la vida.
Actor, artista de Merito de la TV y fundador del ICRT, comenzó haciendo teatro, su primera actuación significó la realización de todos sus sueños. Consiguió el cariño y el respeto del pueblo gracias a su talento, dedicación y energía en la escena artística. Es ejemplo de humildad, honestidad y autenticidad. Su participación en entregas como *El hombre de Maisinicú*, *El brigadista*, *En silencio ha tenido que ser*, *Para empezar a vivi*r, que alcanzaron un alto impacto social, lo identifican con las vivencias del pueblo cubano en los acontecimientos que han estremecido a Cuba en estos años. Con más de 44 aventuras, en las que han primado la consagración y la solidaridad, como la reciente *LCB, Lucha contra bandidos*, le hicieron merecedor del Premio ACTUAR 2010 por la obra de la vida, otorgado por la Agencia Artística de Artes Escénicas.
Actor, artista de Mérito de la TV y fundador del Icrt, conocido como el hombre de las mil voces por su participación en diversas producciones de animación realizadas por el Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográficos y en el Instituto Cubano de Radio y Televisión. Se inició como aficionado en grupos de teatro y musicales hasta que en 1967 comenzó a trabajar en el Icrt como diseñador de vestuario y decorador. Paralelamente cursó estudios de actuación con excelentes profesionales del radio y la televisión. Entre los reconocimientos recibidos por su labor se encuentran la Distinción por la Cultura Nacional, cuatro primeros premios de actuación en los Concursos Uneac de radio, así como el Primer premio en el Primer y Tercer Concurso Nacional de Doblaje; Premio de Narración y Actuación en Festivales de la Radio; Primer Premio de Actuación en Televisión en el Concurso Caricato 1999; Premio ACTUAR por la obra de la vida en 2016 y el reconocimiento de varias generaciones de cubanos por su desempeño como Elpidio Valdés.
Poseedor de una obra con más de cinco décadas de prolífica existencia, que comenzó como aficionado en el teatro a finales del 60, en la primera Brigada de Teatro Obrero-Campesino. Formó parte también del Grupo de Teatro Ocuje y trabajó en obras como “María Antonia”. Luego estudió dramaturgia en la entonces República Democrática Alemana. Como director del Teatro Bertolt Brecht se consolida y dirige más de una decena de obras como “Andoba” y ha sido el autor de 13 piezas. Su trayectoria en la pequeña pantalla le ha legado al público que lo sigue inolvidables caracterizaciones en series como *Aventuras de Juan Quin Quín*, *En silencio ha tenido que ser*, *Un bolero para Eduard*o, y en telenovelas como *Si me pudieras querer* y *Añorado encuentro*. Entre los múltiples galardones de los que ha sido acreedor por su fecunda carrera se encuentran la Distinción por la Cultura Nacional, las órdenes Juan Marinello y Alejo Carpentier, otorgadas por el Consejo de Estado de la República de Cuba, la Máscara de Oro del Teatro Nacional alemán, el Premio Nacional de Teatro cubano en el año 2006 y numerosos lauros por mejor actuación masculina, mejor puesta en escena y mejor autor dramático, conferidos en disímiles concursos nacionales e internacionales.
Inició su carrera en el medio televisivo en su provincia natal, Santiago de Cuba en los años 60. Al mismo tiempo comenzó a escribir para la radio y la televisión y otros espectáculos artísticos. Posteriormente es seleccionado para dirigir la Escuela de Formación de Actores de la antigua provincia de Oriente. Integró a la Asociación de Jóvenes Rebeldes (AJR) donde fue nombrado responsable regional de cultura en la organización, que más tarde se convertiría en la Unión de Jóvenes Comunistas. En la década del 70 se une al trabajo de aficionados del Ministerio del Interior (Minint). En 1976 parte en misión cultural para la República Popular de Angola. A su regreso a Cuba es nombrado en Santiago de Cuba responsable de cultura del Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos y vicepresidente de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (Uneac). En el cine participó en las películas “La primera carga al machete”, “En el aire”, “Cuba en la garra del Águila”, “Habana Blues”, “Entre ciclones” y “El Benny”. Ha sido profesor de varias generaciones de actores en las especialidades de locución, narración y actuación radial. De sus actuaciones más memorables se destaca su intervención como actor y asistente de dirección en seriales como *En silencio ha tenido que ser* y *Julito el pescador*, gracias a las cuales se vincula al trabajo de las Fuerzas Armadas Revolucionarias (FAR) en la serie *La Botija* y en el Minint en sus estudios fílmicos en espacios como *Día y Noche*, *Patrulla 444* y *Tras la Huella*. Entre sus reconocimientos y distinciones se cuentan: Artista de Mérito del Icrt; Placa y Reconocimiento del Ministerio del Interior por su destacada labor artística; Reconocimiento como director de la Cruzada artística en homenaje al centenario de la muerte de José Martí; Medalla por el aniversario 40 de las FAR; Medalla Raúl Gómez García; Medalla José María Heredia; Sello Laureado por la Cultura Nacional; Distinción Gitana Tropical; Distinción Giraldilla de La Habana; Réplica del machete de Máximo Gómez y diversos Premios Caracol por sus brillantes actuaciones en varias telenovelas, seriales y festivales de la televisión y la radio cubanas.
